Verstani lexikon > Átmenetek, kereszteződő versformák; Műfaji lexikon, Retorikai lexikon

Nibelungi strófa

A nibelungi strófa eredetileg félsorokra tagolódó és hangsúlyszámláló (nem szótagszámláló!) volt, félsoronként 4, illetve 3 hangsúllyal. A hangsúlyos ritmus mellett páros rím is szerepelt. Alapképlete: 4|3 / 4|3 / 4|3 / 4|4

Például:
    /        /  /  /  |       /     /   /
Ez wuchs in Burgonden ein vil edel magedîn
 /     /      /  / |        /       /     /
daz in allen landen niht schoeners mohte sîn
  /   /       / /  |    /          /     /
Kriemhilt geheizen: si wart ein schoene wîp,
    /     /      /   / |/       /  /       /
dar umbe muosen degene vil ver liesen den lîp.
A Nibelung-éneket a legtöbb nyelven időmértékre váltva, jambusokban fordítják, 13-as szótagszámú, 7 | 6 -os osztású sorokkal.