Az antikizáló hangsúly ellentéteként az időmértékre váltás is megjelenik már a középkorban: az eredetileg hangsúlyos ritmusokat, pl. a nibelungi ritmust és az alexandrint a modern átdolgozásokban és fordításokban már időmérték (jambusok) váltják fel.