Publius Ovidius Naso (Kr. e. 43- Kr. u. 17)


Átváltozások
Methamorphoses

Daedalus és Icarus
Daedalus et Icarus

Ekkor a bús apa - már nem is az! - szól: "Icarus!" így szól,
"Icarusom, hol vagy? Nyomodat hol-merre kutassam?"
"Icarus!" így harsan: s meglátja a tollat a habban;
már átkozza találmányát, teszi sírba a testet,
s kapta nevét az egész tájék amaz ott-nyugovóról.
(VIII. 231-235)

At pater infelix nec iam pater "Icare," dixit,
"Icare," dixit "ubi es, qua te regione requiram?"
"Icare" dicebat: pennas aspexit in undis
devovitque suas artes corpusque sepulcro
condidit, et tellus a nomine dicta sepulti.
(VIII. 231-235)

Philemon és Baucis
Philemon et Baucis

s mert egyetértésben töltöttük az életet együtt,
egy legyen elhívó óránk, sose lássam a sírját
én feleségemnek, ne temessen el ő soha engem.
(VIII. 708-710)

(Ford.: Devecseri Gábor)


et quoniam concordes egimus annos,
auferat hora duos eadem, nec coniugis umquam
busta meae videam neu sim tumulandus ab illa.
(VIII. 708-710)