Jean Racine (1639-1699)


Phaedra (1677)
Phèdre (1677)
Kezemnek bűne nincs, hála az isteneknek.
Bár a szívemet is tudnám ily bűntelennek!

Grâces au ciel, mes mains ne sont point criminelles.
Plût aux Dieux que mon coeur fût innocent comme elles!

Megismertem Venust és rettentő hatalmát,
Melytől nincs oltalom, ha egyszer már lecsap rád.
(Phaedra, I.3.)

(Ford.: Somlyó György)


Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
D' un sang qu' elle poursuit tourments inévitables.
(Phèdre, Acte I. Scène III)