Guillaume Apollinaire (1880-1918)

A Mirabeu-híd
Le pont Mirabeau

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

S szerelmeink

Emléke mért zavar ma

Mi volt az öröm ráadás a jajra

Jöjj el éj az óra verjen

Száll az idő itthagy engem

Kéz kézben nézz szemembe s közbe tudnám

Hogy karjaink

Hídja alatt a hullám

Fut az örök tekinteteket únván

Jöjj el éj az óra verjen

Száll az idő itthagy engem

Mint ez a víz elfolyó messzeség lett

A szerelem

Milyen lassú az élet

S milyen erőszakosak a remények

Jöjj el éj az óra verjen

Száll az idő itthagy engem

Jön napra nap új év válik tavalyra

Nincs ami a

Szerelmet visszacsalja

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

Jöjj el éj az óra verjen
Száll az idő itthagy engem

(Ford.: Vas István)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu' il m' en souvienne

La joie venait toujours aprečs la peine

Vienne la nuit sonne l' heure
Les jours s' en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l' onde si lasse

Vienne la nuit sonne l' heure
Les jours s' en vont je demeure

L' amour s'en va comme cette eau courante

L' amour s' en va

Comme la vie est lente

Et comme l' Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l' heure
Les jours s' en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l' heure
Les jous s' en vont je demeure

Búcsú
L' Adieu

Letéptem ezt a hangaszálat
Már tudhatod az ősz halott
E földön többé sohse látlak
Ó idő szaga hangaszálak
És várlak téged tudhatod

(Ford.: Vas István)

J' ai cueilli ce brin de bruyere
L' automne est morte souviens-t' en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyere
Et souviens-toi que je t' attends

Égöv
Zone

Végül is únod e régi világot csupa rom
(1. sor.)

(Ford.: Radnóti Miklós)

A la fin tu es las de ce monde ancien
(1)

Egy szép vörösesszőkéhez
La jolie rousse

Imé ember vagyok megfontolt és okos Már ismerem az életet s halált mindazt mit ismerhet ki élt Kit fájdalom gyötört s emelt öröm szerelmi szenvedély
(1-3. sor)

(Ford.: Radnóti Miklós)

Me voici devant tous un homme plein de sens Connaissant la vie et de la mort ce qu' un vivant peut connaître Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l' amour
(1-3.)

Elítélem a hagyomány s a lelemény e hosszu vad vitáját

A Kaland s a Rend pörpatvarát

(13-14. sor)

Je juge cette longue querelle de la tradition et de l' invention

De l' Ordre de l' Aventure

(13-14.)