A bölcs Náthán (1779)
Nathan der Weise (1779)
Kövessétek megvesztegethetetlen,
Gáttalan áradó szeretetét!
Versengve igyekezzen gyűrűje
Varázshatalmát ki-ki megmutatni!
Segítse bűvös erejét szelídség,
Jóra-serénység, szíves béketűrés,
Isten előtt térdet hajtó alázat!
(Náthán, III. 7)
(Ford.: Lator László)
Es eifre jeder seiner unbestochnen
Von Vorurteilen freien Liebe nach!
Es strebe von euch jeder um die Wette,
Die Kraft des Steins in seinen Ring
Zu legen! komme dieser Kraft mit Sanfmut,
Mit herzlicher Verträglihkeit, mit Wohltun,
Mit innigster Ergebenheit in Gott,
Zu Hülf!
(Nathan, III. 7)