A Kalevala-vers: ötvözött ritmusrendű. Az alliterációs vers ritmusát a félsorok azonos hanggal, a legtöbbször azonos mássalhangzóval való kezdése adta. (A magánhangzók az alliterációs ritmusban valamennyien megfeleltek egymásnak.)
A Kalevala eredetileg az alliteráló ritmus mellett trochaikus jellegű is.
| Például: |
|---|
|
Mieleni | minun tekevi aivoni | ajattelevi. |
| A Kalevala finn szövegének kezdősorai |
|
Mind csak azon gondolkodom, egyre azon elmélkedem: kedvem támadt énekelni, jó szívvel beszédbe fogni, népünk versét mondogatni, régiek dalát dalolni. |
| Kalevala (Nagy Kálmán fordítása) |
| (Az alliterációt csak ritkán adja vissza.) |