A gondolatritmus: olyan szövegalakzat, amelyben hosszabb szókapcsolatok vagy mondatok, mondatkapcsolatok állnak párhuzamban. A gondolatritmus fő változata a mondatpárhuzam: olyan ritmikus alakzat, amelyben hasonló szerkezetű mondatok követik egymást, és ezeknek a tartalma is hasonló (vagy éppen ellentétes).
| Például: |
|---|
| Számomra asztalt terítettél, [...] Fejemet megkented olajjal, s a poharam színültig töltötted. |
| A 23. zsoltár: A jó pásztor (Dr. Gál Ferenc fordítása) |
| Mindig vissza kell térjen a reggel? Sosem ér véget földi hatalma? Boldogtalan sürgés-forgás emészti el a szárnyas Éjszaka mennyei jöttét. Sosem fog örökkön égni a Szerelem titkos áldozata? |
| : Himnuszok az éjszakához (Fordította Rónay György) |
|
Azt szeretem, aki erényét szereti, mert az elmúláshoz való akarat és a vágy nyila az erény. Azt szeretem, ki a maga számára egy csipetnyit se tart meg szelleméből, de egészen erénye szelleme akar lenni: így lép szellemként át a hídon. Azt szeretem, ki erényéből hajlamát és végzetét formálja: erénye végett akar tovább élni, de aztán nem élni. |
| : Zarathustra (Fényes Samu fordítása) |