Az idegen szavak helytelen átvételéből fakadó nyelvi, stilisztikai vétség. Gyakori hiba a publicisztikában, a köznyelvben, a hivatali stílusban. Pl a sajtóból ered a szanálás szó 'lebontás, megsemmisítés' jelentése. Eredetileg a sano latin szó azt jelenti: gyógyítok. A renoválásra, felújításra váró épületekkel kapcsolatban -tévesen- használták a szanálás kifejezést akkor, amikor nem felújítottak, hanem felszámoltak, lebontottak városrészeket, házakat. A szanálás szó ma nem a városrészek helyreállítását jelenti, hanem a jelentés szűkűlésével az épületek lebontása jelentéssel él a köztudatban.