Ferdydurke (1938)
Ferdydurke (1938)
Popsi,
popsi - szólt Pimkó -, látom, hogy jó kezekbe adom az én kis Jozsómat. Mert nincs rosszabb, mint a személy
szerint rokonszenves tanárok, főleg, ha véletlenül még személyes véleményük is van. Csak az igazán ellenszenves
pedagógus tudja azt a kedves éretlenséget,
azt a rokonszenves gyámoltalanságot és ügyefogyottságot, azt az élhetetlenséget tanítványaiba
beleoltani, aminek az ifjúságot jellemeznie kell, hogy számunkra, derék hivatásos pedagógusok számára megfelelő
objektum lehessen. Csupán a jól
összeválogatott tanszemélyzet segítségével gyerekesíthetjük az egész világot.
(2.)
(Ford.: Kerényi Grácia)
Pupa, pupa
- rzekł
Pimko - widzę
że
oddaję
mego Józia w dobre ręce. Bo nie ma nic gorszegno od nauczycieli osobicie,
sympaycznych, zwłaszcza
jeli
przypadkiem majš
osobiste zdanie. Tylko
prawdziwie niemiły
pedagog zdoła
wszczepić
w uczniów tę
miłš
niedojrzałć,
tę
sympatycznš
nieporadnoć
i niezręcznoć,
tę
nieumieję
tnoć
życia,
które cechować winny młodzież,
by stanowiła
obiekt dla nas, rzetelnycz pedagogów z powołania.
Tylko za pomocšodpowiednio
dobranego personelu zdołamy wtršcić
w zdziecinnienie cały
wiat.
(2.)