Waverly (1814)
Waverly (1814)
(...) a súly a szereplők jellemére és szenvedélyeire vetem - azokra a szenvedélyekre, amelyek közösek minden rendű és rangú emberben, amelyek egyaránt serkentik az emberi szívet, akár a tizenötödik század acélvértje, akár a tizennyolcadik század brokátdolmánya, akár a mai kor kék szalonkabátja és fehér pikémellénye alatt dobog. (...) A természet nagy könyvéből próbáltam nagy merészen egy fejezetet felolvasni a közönségnek, mely változatlan ezernyi új kiadásban is, akár vízjeles, akár bordázott vagy akár fényezett papírra nyomják.
(1.)
(Ford.: Bart István)
(...) by throwing my force of my narrative upon the characters and passions of the actors;- those passions common to men in all stages of society, and which have alike
agitated the human heart, whether it throbbed under the steel corslet of the fifteenth
century, the brocaded coat of the eighteenth, or the blue frock and white dimity waistcoat of the present day. (...) It is from the great book of Nature, the same through a thousand editions, whether of black-letter, or wire-wove and hot-pressed, that I have
venturously essayed to read a chapter to the public.
(1.)