Téli mozdony (1876)
To a Locomotive in Winter (1876)
Te a modern élet példája, - jelképe a mozgásnak s erőnek - szárazföld ütere,
Téged dalol ez egyszer a múzsám, versekben énekel, ahogy lát
Birkózva az ölelő szélrohamokkal és hófúvással,
Amint nappal füttyentve rohansz tovább,
Éjjel pedig néma lámpáid lengeted.
(20-26. sor)
(Ford.: Kosztolányi Dezső)
Type of the modern - emblem of motion and power - pulse of the continent,
For once come serve the Muse and merge in verse, even as here I see thee,
With storm and buffeting gusts of wind and falling snow,
By day thy warning ringing bell to sound its notes.
By night thy silent signal lamps to swing.
(20-26. sor)