A megszabadított Jeruzsálem (1575)
Gerusalemme liberta (1575)
Jámbor fegyvert és vezért zeng az ének,
ki Krisztus sírját felszabadította.
Sok dolga volt eszének és kezének,
s a dicső tett sok búbaját okozta:
Pokol dühe nem ártott erejének,
sem ázsiai s líbiai horda.
Tévelygőit, az Égtől gyámolítva,
a szent jelek alá nyerhette vissza.
(I. 1-8)
(Ford.: Hárs Ernő)
Canto l'armi pietose e 'l Capitano
che 'l gran sepolcro libero di Christo:
molto egli opro col senno e con la mano;
molto soffri nel glorioso acquisto:
e in van l'Inferno a lui s'oppose, e in vano
s'armo d'Asia e di Libia il popol misto;
ché il Ciel gli dié favore, e sotto ai santi
segni ridusse i suoi compagni erranti.
(I. 1-8)