Tommaso da Celano (1190 k.-1255)


Ének az utolsó ítéletről
De die judicii sequentia
"Ama nap, a harag napja,
e világot lángba dobja:
Dávid és Szibilla mondja.

Mily írtózat fog az lenni,
ha a Bíró el fog jönni
mindent híven számbavenni.
(1-2. vsz.)

(Ford.: Babits Mihály)


Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus,
cunta stricte discussurus!