Titus Livius (Kr. e. 59-17)


A római nép története a város alapításától
Ab urbe condita
Jobbról, balról két tenger zár közre minket, s egyetlen hajónk sincs a menekülésre; előttünk a Rhodanusnál jóval nagyobb és szilajabb Padus folyik, hátunk mögött fenyegetően emelkednek az Alpok, amelyeken töretlen, viruló erőben is alig tudtatok átkelni. Itt, mikor először összecsaptok az ellenséggel, katonák, vagy győznötök kell, vagy meghalnotok!
(XI. 43. 3-4.)

(Ford.: Muraközy Gyula)


(...)dextra laevaque duo maria claudunt nullam ne ad effugium quidem navem habentes, circa amnis maior ac violentior Rhodano, ab tergo Alpes urgent vix integris vobis ac vigentibus transitae. Hic vincendum aut moriendum, milites, est, ubi primum hosti occurristis.
(XI. 43. 3-4.)