Théophile Gautier (1811-1872)


A művészet (1857)
L' Art (1857)
Minden rom. A müvészet
örök. A többi por.

túléli a szobor.

És a szigoru érem,
mit a paraszt talál

egy császárt revelál.

Az istenek meghalnak,
de királyi szava

ércnél jobb trombita.

Véss, csiszolj, kalapálj hát,
hogy tündér álmaid

a kő rab szárnyait.
(11-14. vsz.)

(Ford.: Szabó Lőrinc)


Tout passe. - L' art robuste
Seul a l' éternité;

Survit a la cité.

Et la médaille austere
Que trouve un laboureur

Révele un empereur.

Les dieux eux-memes meurent,
Mais les vers souverains

Plus forts que les airains.

Sculpte, lime, cisele;
Que ton reve flottant

Dans le bloc résistant!
(11-14. vsz.)