Ég veled, barátom (1925)
До
свидания, друг
мой (1925)
Ég veled,
barátom, isten áldjon,
elviszem
szívemben képedet.
Kiszabatott:
el kell tőled válnom,
egyszer még
találkozom veled.
Isten
áldjon, engedj némán elköszönnöm.
Ne horgaszd
a fejedet, hiszen
nem új
dolog meghalni a földön,
és nem
újabb, persze, élni sem.
(Ford.: Rab Zsuzsa)
До
свидания,
друг мой, до
свидания.
Милый
мой, ты у меня
в груди.
Предназначеное
расставанье
Обещает
встречу
впереди.
До
свидания,
друг мой, без
руки, без
слова,
Не
грусти и не
печаль
бровей, -
В этой
жизни
умирать не
ново,
Но и
жить,
конечно, не
новей.