Szapphó (Kr. e. 630 k.-6. sz. első negyede)

Tarka trónodról, ravasz istenasszony,
mért küldesz nékem, szerelemkirálynő,
bút és bajt mindég, te örök leánya

fényes egeknek?

(1. vsz)

(Ford.: Babits Mihály)

Édesanyám! nem perdül a rokka, olyan

szakadós ma a szál -
vágy nehezül rám:

mert a sudár szép Aphrodité letepert!

Szerető, szerető
kell ma nekem már!

(Ford.: Radnóti Miklós)

Ez lovasnépet, gyalogost a másik,
s az hajókét mondja a barna földön
messze legszebbnek; magam azt, ha szíved

gyúl szerelemre.

(1.vsz.)

(Ford.: Devecseri Gábor)