Sigmund Freud (1856-1939)


Álomfejtés (1900)
Traumdeutung (1900)
Sokasodó tapasztalataim szerint minden későbbi pszichoneurotikusnak a gyermekkori lelki életében a szülők játsszák a főszerepet. Szerelem az egyik szülő, gyűlölet a másik szülő iránt - ez a gyermekkorban kialakult és a későbbi neurózis tünetegyüttesében oly fontos lelki folyamatok anyagának szilárd alapkövei közé tartozik. (...) Sokkal valószínűbb, és ezt a normálisabb gyermekek alkalmankénti megfigyelése is megerősíti, hogy a neurotikusok a szülők iránti szerelmes és ellenséges vágyakkal éppen felnagyítva láttatják azt, ami kevésbé világosan és kevésbé intenzíven a legtöbb gyermek lelkében végbemegy. (...)Amikor a költő a nyomozás végén napfényre hozza Oidipusz vétkét, arra kényszerít, hogy magunkba nézzünk, abba a mélységbe, ahol még mindig feltalálhatóak - ha elfojtottan is - ugyanazok az impulzusok.
([V] Az álom anyaga és forrásai; [D] Tipikus álmok; [ß] Álom szeretteink haláláról)

(Ford.: Hollós István)


Nach meinen bereits zahlreichen Erfahrungen spielen die Eltern im Kinderseelenleben aller späteren Psychoneurotiker die Hauptrolle, und Verliebtheit gegen den einen, Haß gegen den andern Teil des Elternpaares gehören zum eisernen Bestand des in jener Zeit gebildeten und für die Symptomatik der späteren Neurose so bedeutsamen Materials an psychischen Regungen. (...) Es ist bei weitem wahrscheinlicher und wird durch gelegentliche Beobachtungen an normalen Kindern unterstützt, daß sie auch mit diesen verliebten und feindseligen Wünschen gegen ihre Eltern uns nur durch die Vergrößerung kenntlich machen, was minder deutlich und weniger intensiv in der Seele der meisten Kinder vorgeht. (...) Während der Dichter in jener Untersuchung die Schuld des Ödipus ans Licht bringt, nötigt er uns zur Erkenntnis unseres eigenen Innern, in dem jene Impulse, wenn auch unterdrückt, noch immer vorhanden sind.
([V] Das Traummaterial und die Traumquellen; [D] Typische Träume; [ß] Die Träume vom Tod teurer Personen)