Mosdom éjjel kinn az udvaron (1921)
Умывался
ночью на
дворе (1921)
Mosdom éjjel kinn az udvaron -
villog az ég csillog-morzsaléka.
Fénye: só a szekerce-vason,
hidegszik a színig tele dézsa.
Minden ajtón gyanakvó lakat,
zord szigorral les rám a kopár táj -
tisztább szabály aligha akad
a friss vászon tiszta igazánál.
Kezd a csillag olvadozni már,
mint só, a fagy-fekete vízben.
Sósabb a kín, tisztább a halál,
s kitetszik a rettenet mezítlen.
(Ford.: Lator László)
Умывался
ночью на
дворе -
Твердь
сияла
грубыми
звездами.
Звездный
луч, как соль
на топоре,
Стынет
бочка с
полными
краями.
На
замок
закрыты
ворота
И
земля по
совести
сурова, -
Чище
правды
свежего
холста
Вряд
ли где
отыщется
основа.
Тает в
бочке, словно
соль, звезда,
И вода
студеная
чернее,
Чище
смерть,
соленее беда
И
земля
правдивей и
страшнее.