Perzsa levelek (1721)
Les Lettres Persanes (1721)
Olykor egy óra hosszat is elidőzhettem egy társaságban anélkül, hogy rám néztek volna,
s hogy alkalmat adtak volna a legcsekélyebb beszédre. De ha valaki véletlenül elárulta a
társaságnak, hogy perzsa vagyok, azonnal egész morajlást kellett hallanom magam körül:
Mit? micsoda? ez az úr perzsa? Nohát ez igazán bámulatos! De hogy lehet az ember
perzsa?
(30. levél)
(Ford.: Gyergyai Albert)
Je demeurais quelquefois une heure dans une compagnie sans qu' on m' eût regardé, et qu'
on m' eût mis en occasion d' ouvrir la bouche. Mais si quelqu' un, par
hasard, apprenait à la compagnie que j' étais Persan, j' entendais aussitôt autour de moi
un bourdonnement: 'Ah! ah! Monsieur est Persan? c' est une chose bien extraordinaire!
Comment peut-on être Persan?
(Lettre XXX)