Molière (1622-1673)

A rágalomra nincs semmilyen gyógyszer itt:
Hát bolond, aki a pletykára hederít.
Igyekezzünk tehát okosan élni s tisztán,
S ne törődjünk vele, hogy mit fecseg a hitvány.
(Cléante, I.1.)

(Ford.: Vas István)

Contre la médisance il n' est point de rempart.
À tous les sots caquets n' ayons donc nul égard;
Efforçons-nous de vivre avec toute innocence,
Et laissons aux causeurs une pleine licence.
(Cléante, I.I)

... akkor mutat igazi barátságot az ember a vendégei iránt, ha a tiszteletükre megterített asztal a nemes igénytelenséggel tündöklik, mert ahogy az ókori bölcs mondja, az ember azért eszik, hogy éljen, s nem azért él, hogy egyék.
(Valér, III. 1.)

(Ford.: Illyés Gyula)

... pour se bien montrer ami de ceux que l' on invite, il faut que la frugalité règne dans les repas qu' on donne; et que, suivant le dire d' un ancien, il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
(Valere; III.I.)

FILOZÓFIATANÁR: ... az emberi kifejezésmódnak mindössze két faját ismerjük: a prózát és a verset.
JOURDAIN ÚR: Csak a prózát és a verset?!
FILOZÓFIATANÁR: Úgy van, uram. Mindaz, ami nem próza: vers. Mindaz, ami nem vers: próza.
JOURDAIN ÚR: Hát amikor csak úgy beszél az ember, az micsoda?
FILOZÓFIATANÁR: Próza.
JOURDAIN ÚR: Hogyhogy? Mikor azt mondom: "Nicole, hé! Ide a papucsom, meg a hálósipkám!" - ez próza?
FILOZÓFIATANÁR: Úgy van, uram.
JOURDAIN ÚR: Teringettét! Negyven esztendeje beszélek prózában, de azt se tudtam, mi az!
(II. 4.)

(Ford.: Mészöly Dezső)

MAîTRE DE PHILOSOPHIE. ... il n' y a pour s' exprimer que la prose ou les vers.
MONSIEUR JOURDAIN. - Il n' y a que la prose ou les vers?
MAîTRE DE PHILOSOPHIE. - Non, Monsieur: tout ce qui n' est point prose est vers; et tout ce qui n' est point vers est prose.
MONSIEUR JOURDAIN. - Et comme l' on parle, qu' est-ce que c' est donc que cela?
MAîTRE DE PHILOSOPHIE. - De la prose.
MONSIEUR JOURDAIN. - Quoi! quand je dis: "Nicole, apportez-moi mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit", c' est de la prose?
MAîTRE DE PHILOSOPHIE. - Oui, monsieur.
MONSIEUR JOURDAIN. - Par ma foi! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j' en susse rien.
(II. IV.)