Korunk hőse (1840)
Герой
нашего
времени (1840)
Az én szeretetem senkinek sem hozott boldogságot, mert én semmit sem áldoztam azokért, akiket szerettem: magamért szerettem, magam örömére; csak a szívem különös szomjúságát elégítettem ki, mohón habzsoltam mások érzéseit, gyengédségét, örömét és szenvedését - és nem tudtam velük betelni soha.
(II. 2)
(Ford.: Áprily Lajos)
Моя
любовь
никому не
принесла
счастья, потому
что я ничем
не жертвовал
для тех,
кого любил: я
любил для
себя, для
собственного
удовольствия;
я только удовлетворял
станную
потребность
сердца, с
жалостью
поглощая их
чувства, их нежность,
их радости и
страданья - и
никогда не
мог
насытиться.
(II. 2)