Luther Márton (1483-1546)
Martin Luther (1483-1546)


Erős vár a mi Istenünk
Ein feste Burg ist unser Gott
Erős vár a mi Istenünk,
kemény vasunk és vértünk.
Ínségben együtt van velünk,
megvált és harcol értünk,
Kél az ősi rossz
bajvető gonosz,
csel vad fegyvere,
erőszak ővele.
A földön ő az első.
(1)

(Ford.: József Attila)


Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns itzt hat betroffen.
Der alt böse Feind
Mit Ernst er s itzt meint,
Gross Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist.
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.
(1)