Lev Nyikolajevics Tolsztoj (1828-1910)
Лев Николаевич Толстой (1828-1910)

"Szeretet? Mi a szeretet?" - gondolta.
"A szeretet - útjában áll a halálnak. A szeretet az élet. Mindent, mindent, amit csak értek, azért értem, mert szeretek. Minden csak azért van, azért létezik, mert szeretek. Mindent csakis ez fűz össze. A szeretet az Isten; meghalni annyit jelent, mint nekem, a szeretet egy részecskéjének, visszatérni a közös örök forráshoz."
(IV. I. 16.)

Любовь? Что такое любовь? - думал он. - Любовь мешает смерти. Любовь есть жизнь. Все, все, что я понимаю, я понимаю только потому, что я люблю. Все есть, все существует только потому, что я люблю. Все связано одною ею. Любовь есть бог, и умереть - значит мне, частице любви, вернуться к общему и вечному источнику.
(IV. I. 16.)

Egy-egy történelmi eseménynek nincs és nem is lehet más oka, csakis valamennyi más oknak a végső oka. De vannak törvények, amelyek szabályozzák az eseményeket; ezeknek egy részét nem ismerjük, más részét csak sejtjük. E törvények feltárása csakis akkor lehetséges, ha teljesen lemondunk arról, hogy az ember akaratában keressük az okot (...)
(IV. II. 1.)

Причин исторического события - нет и не может быть, кроме единственной причины всех причин. Но есть законы, управляющие событиями, отчасти неизвестные, отчасти нащупиваемые нами. Открытие этих законов возможно только тогда, когда мы вполне отрешимся от отыскиванья причин в воле одного человека (...)
(IV: II. 1.)

Pierre (...) felfedezte, hogy a világon nincs semmi rettenetes. Ráeszmélt, hogy miként nincs a világon olyan helyzet, amelyben az ember boldog és teljesen szabad volna, ugyanúgy nincs olyan helyzet sem, amelyben teljesen boldogtalan és rab volna. Azt tapasztalta, hogy van határa a szenvedésnek, és van határa a szabadságnak; hogy ez a két határ nagyon közel esik egymáshoz (...)
(IV. III. 12)

(Ford.: Makai Imre)

(...) он узнал, что на свете нет ничего страшного. Он узнал, что так как нет положения, в котором бы человек был счастлив и вполне свободен, так и нет положения, в котором бы он был бы несчастлив и несвободен. Он узнал, что есть граница страданий и граница свободы и что эта граница очень близка (...)
(IV. III. 12)

A boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.
(I. 1.)

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
(I. 1.)

"Mi lett volna, s hogy éltem volna le az életemet, ha nem volna meg bennem ez a hit, s nem tudnám, hogy Istenért s nem a magam szükségleteiért kell élnem? (...) Választ maga az élet adott, amikor felismertem, hogy mi jó s mi rossz. S ezt a tudást semmivel sem szereztem - mindenestül adatott -, mert hisz sehonnan sem vehettem. (...) Ki fedezte föl? Nem az ész. Az ész a létért való harcot fedezte föl, a törvényt, mely arra ösztökél, hogy megfojtsak mindenkit, aki vágyaim kielégítésben akadályoz. Az észnek ez a bölcsessége. Hogy mást szeressek, az ész nem fedezhette föl, hiszen ésszerűtlen. (...) És nemcsak büszkesége az észnek, ostobasága is, s ami a legfőbb, a selmasága, pontosan: a selmasága. Az ész gazembersége, igen."
(Levin, VIII. 12.)

(Ford.: Németh László)

"Что бы я был такое и как бы прожил свою жизнь, если б не имел этих верований, не знал, что надо жить для бога, и не для своих нужд? (...) Ответ мне дала сама жизнь, в моем знании того, что хорошо и что дурно. А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его. (...) А кто открыл это? Не разум. Разум открыл борьбу за существование и закон, требующий того, чтобы душить всех, мешающих удовлетворению моих желаний. Это вывод разума. А любить другого не мог открыть разум, потому что это неразумно. (...) И не только гордость ума, а глупость ума. А главное - плутовство, именно плутовство ума. Именно мошенничество ума."
(Левин, VIII. 12.)

Ivan Iljics élete egyszerű, mindennapi és iszonyú volt.
(2)

Прошедшая история жизни Ивана Ильича была самая простая и обыкновенная и самая ужасная.
(2)

Ivan Iljics pedig ugyanakkor nagyot zuhant, meglátta a fényt, és megvilágosodott előtte, hogy élete nem az volt, aminek lennie kellett volna, de ezt még helyre lehet hozni.
(12)

В это самое время Иван Ильич провалился, увидал свет, и ему открылось, что жизнь его была не то, что надо, но что это можно еще поправить.
(12)

- Vége - mondta valaki fölötte.
Ivan Iljics meghallotta a szót, és elismételte a lelkében, "Vége a halálnak - mondta magának. - Nincs többé."
(12)

(Ford.: Szőllősy Klára)

- Кончено! - сказал кто-то над ним.
Он услыхал эти слова и повторил их в своей душе. „Кончена смерть, - сказал он себе. - Ее нет больше"
(12)