Bábeli könyvtár (1944)
La Biblioteca de Babel (1944)
Ezek a
példák tették lehetővé, hogy az egyik zseniális könyvtáros felfedezze a
Könyvtár alaptörvényét. Ez a
gondolkodó rájött, hogy minden könyv, bármennyire különbözzék is, hasonló elemekből áll össze: a
szóköz, a pont, a vessző és az ábécé huszonkét betűje. Azt is állította - és ezt valamennyi utazó megerősítette -,
hogy: A hatalmas Könyvtárban nincs két azonos könyv. E
cáfolhatatlan premisszákból arra következtetett, hogy a Könyvtár teljes, és polcain a húsz-egynehány ortográfiai jel
valamennyi - bár nagyszámú, de mégsem végtelen - lehetséges
kombinációja előfordul, vagyis mindaz, ami
kifejezhető (és valamennyi nyelven megvan).
Esos ejemplos permitieron que un
bibliocetario de genio descubiera la ley fundamental de la Biblioteca. Este pensador observó que todos los
libros, por diversos que sean, constan
de elementos iguales: el espacio, el punto, la coma, las veintidos letras del alfabeto. También alegó un hecho que todos
los viajeros han confirmado: No hay, en
la a Bivastblioteca, dos libros idénticos. De esas premisas
incontrovertibles dedujo que la Biblioteca
es total y que sus anaquels registran todas las posibles combinaciones de los veintitantos símbolos ortográficos (número,
aunque vastísimo, no infinito) o sea todo lo que
es dable expresar: en todos los idiomas.