Jacopone da Todi (1236-1306)


Himnusz a Fájdalmas Anyáról
De compassione Beatae Mariae sequentia
Állt az anya keservében
sírva a kereszt tövében,

kinek megtört s jajjal-tellett
lelkét kemény kardnak kellett


Óh mily búsan, sujtva állt ott
amaz asszonyok-közt-áldott,

Mily nagy gyásza volt sírása
mikor látta szent Fiát a

(1-2. vsz.)

(Ford.: Babits Mihály)


Stabat mater dolorosa
juxta crucem lacrimosa

cujus animam gementem
contristatam et dolentem


O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta

Quae maerebat et dolebat
pia mater dum videbat

(1-2. vsz.)
Aucasin és Nicolete (chantefable, 13. sz. eleje)
Aucassin et Nicolette
Most ének következik:

(Ford.: Tóth Árpád)


Or se cante


Chanté