Apák és fiúk (1861)
Отцы и дети (1861)
Valamennyi ember hasonlít egymáshoz testileg is, lelkileg is, mindnyájunknak van egyforma szerkezetű agyveleje, lépe, szíve, tüdeje; és az úgynevezett erkölcsi tulajdonságok is ugyanazok mindnyájunkban: apró módosulások semmit sem jelentenek. Elég egyetlen emberpéldány ahhoz, hogy valamennyiről véleményt formálhassunk. Az emberek olyanok, mint a fák az erdőn; nincs olyan botanikus, aki minden egyes nyírfával foglalkoznék.
(Bazarov, 16)
Все
люди друг на
друга похожи
как телом,
так и душой; у
каждого из
нас мозг, селезенка,
сердце,
легкие
одинаково
устроены; и
так называемые
нравственные
качества
один и те же у
всех:
небольшие
видоизменения
ничего не
значит. Достаточно
одного
человеческого
эккземпляра,
чтобы судить
обо всех
других. Люди
что деревья в
лесу; ни один
ботаник не
станет
заниматься
каждою отдельною
березой.
(Базаров, 16)
Lehetnek-e meddők könnyeik s imáik? Lehet az, hogy a szeretet, a legszentebb és legodaadóbb szeretet, ne legyen mindenható? Ó, nem! Akármilyen szenvedélyes, bűnös, lázadó volt is a szív, mely eltűnt a sírban, a halmán növő virágok nyugtalanság nélkül néznek reánk ártatlan szemükkel; nemcsak az örök nyugalomról beszélnek nekünk, a "közömbös" természetnek arról a nagy nyugalmáról; az örök megbékülésről és a véghetetlen életről is beszélnek.
(28)
(Ford.: Áprily Lajos)
Неужели
их молитвы,
их слезы
бесплодны?
Неужели
любовь,
святая,
преданная любовь
не всесильна?
О нет! Какое
бы страстное,
грешное,
бунтующее
сердце ни скрылось
в могиле,
цветы,
растущие на
ней, безмятежно
глядят на нас
своими невинными
глазами: не
об одном
вечном спокойствии
говорят нам
они, о том великом
спокойствии
"равнодушной"
природы; они
говорят
также о
вечном примирении
и о жизни
бесконечной...
(28)