Lovashadsereg (1926)
Конармия (1926)
- De a lengyel is lőtt, szerelmes uram, mert ő az ellenforradalom. Maguk meg lőnek, mert maguk a forradalom. A forradalom pedig
kellemes dolog. De a kellemesség nem szereti
az árvákat a háznál. A jó dolgokat jó emberek csinálják. A forradalom a jó emberek jó dolga. De jó emberek nem ölnek.
Így hát a forradalmat gonosz emberek csinálják.
De a lengyelek szintén gonosz emberek.
Vajon ki mondja meg Gedalinak, hogy hol
a forradalom és hol az ellenforradalom?
(Ford.: Wessely László)
– Но
поляк
стрелял,
мой
ласковый
пан, потому что
он
–
контрpеволюция. Вы
стерляете
потому,
что
вы
–
революция.
А
революция
–
это
же
удовольствие.
И
удовольствие
не
любит
в
доме
сирот.
Хорошие
дела
делает
хороший
человек.
Революция
–
это
хорошее
дело
хороших
людей.
Но
хорошие
люди
не
убивают.
Значит,
революцию
делают злые
люди. Но поляки
тоже злые
люди. Кто же скажет
Гедали, где
революция
и где
контрpеволюция?