Kohlhaas Mihály (1810)
Michael Kohlhaas (1810)
Élt valahol a Havel partján, a tizenhatodik század közepe felé egy lókereskedő, név szerint Kohlhaas Mihály, egy tanító fia, a maga korában az egyik legderekabb, ugyanakkor legelvetemültebb ember. - Ez a rendkívüli férfiú, egészen harmincéves koráig, a jó állampolgár példaképének számíthatott volna. (...) A jogérzék azonban rablóvá és gyilkossá tette őt.
(Ford.: Márton László)
An den Ufern der Havel lebte um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts ein Rosshändler namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit. Dieser ausserordentliche Mann würde bis in sein dreissigstes Jhr für das Muster eines guten Staatsbürgers haben gelten können. (...) Das Rechtgefühl aber machte ihn zum Räuber und Mörder.