Pantagruel (1532)
Pantagruel (1532)
De mivel, a bölcs Salamon szavai szerint, "a tudomány gonosz emberben nem lakozik", és az ismeretek jó lelkiismeret híján nem segítik, hanem megrontják az embert, szolgáld, szeresd és tiszteld a mi Urunkat, az Istent, helyezd beléje minden hitedet és reménységedet, úgy, hogy soha semmilyen vétek el ne tudjon választani Tőle. Ne ragaszkodj a világ hiúságaihoz, mert a földi élet mulandó, de Isten igéje örök. Tiszteld tanítómestereidet és messze kerüld azok társaságát, kikhez hasonlítani nem kívánsz.
(I. VIII.).
(Ford.: Faludy György)
Mais parce que, selon le sage Salomon, sapience n' entre point en âme malivole,
et science sans conscience n' est que ruine de l' ame, il te convient servir, aimer et craindre Dieu et en lui mettre toutes tes pensées et tout ton espoir, et par foi, formée de charité, etre a lui adjoint, en sorte que jamais n' en sois désemparé par péché. Aie suspects les abus du monde. Ne mets ton coeur a vanité, car cette vie est transitoire, mais la parole de Dieu demeure éternellement. Sois serviable a tous tes prochains et les aime comme toi-meme. Révere tes précepteurs, fuis les compagnies de gens esquels tu ne veux point ressembler..
(I. VIII.).