Novum Organum (1620)
Novum Organum (1620)
A természetet szolgáló és magyarázó ember annyit tehet és foghat fel, amennyit a
természet rendjéből tények alapján, vagy elméje segítségével megfigyelt: ennél többet
nem tudhat és nem tehet.
(I.1)
Man, as the minister and interpretator of nature, does and understands as much as his
observations on the order of nature, either with regard to things or the mind, permit
him, and neither knows nor is capable of more.
(I.1)
Emberi tudás és hatalom egy és ugyanaz, mert ha az okot nem ismerjük, az okozat is
elmarad. A természet ugyanis csak engedelmességgel győzhető le, és amilyen szerepet
játszik az elméletben az ok, ugyanazt a szerepet játssza a gyakorlatban a szabály.
(I.3)
(Ford.: Csatlós János)
Knowledge and human power are synonymous, since the ignorence of the cause
frustrates the effect; for nature is only subdued by submission, and that which in
contemplative philosophy corresponds with the cause in practical science becomes the
rule.
(I.3)