Eugène Ionesco (1912-1993)


A kopasz énekesnő (1949)
La Cantatrice chauve (1949)
MRS. MARTIN Pompás negyedóra volt, tiszta, logikus.
A TŰZOLTÓ (a kijárat felé indul, de megtorpan) Apropó, és a Kopasz énekesnő?
Mindnyájan zavartan hallgatnak
MRS. SMITH Ugyanolyan a frizurája, mint máskor.
A TŰZOLTÓ Ó, nos, akkor a viszontlátásra, hölgyeim és uraim!
MR. MARTIN Sok szerncsét és kellemes tüzet!
A TŰZOLTÓ Reméljük. Hisz közérdek.
(10. jelenet)

(Ford.: Gera György)


Mme MARTIN Grâce à vous, nous avons passé un vrai quart d' heure cartésien.
LE POMPIER se dirige vers la sortie, puis s' arr ête
À propos, et la Cantatrice chauve? Silence général, g ê ne
Mme SMITH Elle se coiffe toujours de la même façon!
LE POMPIER Ah! Alors au revoir, Messieurs, Dames.
M. MARTIN Bonne chance, et bon feu!
LE POMPIER Espérons-le. Pour tout le monde.
(Scène X.)