Ernest Hemingway (1899-1961)


Indián tábor (1925)
Indian Camp (1925)
- Nehéz meghalni, papa?
- Nem, azt hiszem, elég könnyű, Nick. Minden attól függ. (...)
Kora reggel a tavon, a csónak farában, míg apja evezett, biztosan érezte, hogy ő sose fog meghalni.

(Ford.: Szász Imre)


'Is dying hard, Daddy?'
'No, I think it's pretty easy, Nick. It all depends.' (...)
In the early morning on the lake sitting in the stern of the boat with his father rowing, he felt quite sure that he would never die.
Az öreg halász és a tenger (1952)
The Old Man and the Sea (1952)
- De hát az ember nem arra született, hogy legyőzzék - mondta. - Az embert el lehet pusztítani, de nem lehet legyőzni.

(Ford.: Ottlik Géza)


"Man is not made for defeat, man can be destroyed but not defeated."