Két úr szolgája (1745)
Il Servitore du due padroni (1745)
No, ez remek. Hányan vannak, akik gazdát keresnek, és nekem egyszerre kettő is akadt. De hogy a csudába evickélek ki ebből? Egyszerre kettőnek nem tudok szolgálni. Nem-e? És mért nem? Hát nem volna pompás mind e kettőnek szolgálni, két fizetést húzni, kétszer annyit tömni a hasamba? Pompás volna...
(Truffaldino, I. 10.)
(Ford.: Révay József)
Oh bella? Ghe n'è tanti , che cerca un padron, e mi ghe n'ho trovà do. Come diavol oia da far? Tutti do no li posso servir. No? E perchè no? No la saria una bella cossa servirli tutti do, e guadagnar do salari, e magnar el doppio? La saria bella...
(Truffaldino, I. 10)