Alfred de Vigny (1797-1863)


A farkas halála (1838)
La Mort du Loup (1838)
Nyögés, panasz, ima, - ússzon a gyáva ebben.
Járd hosszú és nehéz utad te rendületlen
amerre végzeted ösvénye kanyarul,
aztán szenvedj, mint én és halj meg szótlanul.
(III. 13-16. sor)

(Ford.: Illyés Gyula)


Gémir, pleurer, prier, est également lâche.
Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
Dans la voie où le sort a voulu t' appeler,
Puis, après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
(III. 13-15-16)