Szép új világ (1934)
Brave New World (1934)
Minden keresztről levágták a felső szárát, és T lett belőlük. Volt olyasmi is, amit Istennek neveztek.
All crosses had their tops cut and became T's. There was also a thing called God.
Már egy köbcenti helyrebiccenti - mondta az előrendelőhelyettes, idézve a hipnopedikus bölcsesség egyik szállóigéjét.
'One cubic centimetre cures ten gloomy sentiments,' said the Assistant Predestinator, citing a piece of homely hypnopaedic wisdom.
És ne felejtsd el, hogy szóma, ha mondom, segít a gondon!
(3.)
(Ford.: Szentmihályi Szabó Péter)
'And do remember that a gramme is better than a damn.'
(3.)