Rouget de Lisle (1760-1836)


A marsziliai ének (1794)
Marseillaise (1794)
(Chant de guerre pour l' armée du Rhin ou Marseillaise)
Ébredj, hazánknak bajnok népe,
Ragadd ki híres kardodat,
Nevednek esküdt ellensége
Dühödve hozza láncodat.
A vérszopó tírannusfajzat
Melledre szegzi fegyverét,
S véredbe mártja rút kezét,
Ha szolgálatra nem hurcolhat.
Fegyverre, bajnokok,
Levente magzatok!
Rontsunk, rontsunk
E vérszomjúkra,
Szabdaljuk halmokra!
(1. vsz.)

(Ford.: Verseghy Ferenc)


Allons, enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L' étendard sanglant est levé (bis).
Entendez-vous, dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!
Aux armes, citoyens! formez vos bataillons!
Marchons (bis), qu' un sang impur abreuve nos sillons!
(1.)