Cid (1636)
Le Cid (1636)
Becsület egy van, ám szerelmes nő tömérdek,
A szerelem: gyönyör, a hírnév: feladat.
(Don Diego, III. 6.)
Nous n' avons qu' un honneur, il est tant de maîtresses!
L' amour n' est qu' un plaisir, l' honneur est un devoir.
(Don Diegue; III. VI.)
Becsülete miatt a szívét törte szét,
Szerelmese miatt eldobta életetét,
Többre tartotta ő, bár lelke lánggal égett,
Szerelménél hirét, s szerelmét, mint a létet.
(Don Rodrigo, V. 1.)
(Ford.: Nemes Nagy Ágnes)
Pour venger son honneur il perdit son amour,
Pour venger sa maîtresse il a quitté le jour,
Préférant, quelque espoir qu' eût son âme asservie,
Son honneur à Chimène, et Chimène à sa vie.
(Don Rodrigue; V. I.)