Azonban nem kell kora reggeltől késő estig szüntelenül munkában görnyedni, mint az igavonó baromnak, ez már több lenne, mint szolgai nyomorúság, bár ilyen az iparos élete, majdnem mindenütt, kivéve a seholbelieket.
(II.)
(Ford.: Kardos Tibor)
(...) nec ab summo mane tamen ad multam usque noctem perpetuo labore velut iumenta fatigatus. Nam ea plus quam servilis aerumna est.! Quae tanem ubique fere opificum vita est exceptis Utopiensibus (...)
(II.)