János evangéliuma

Kezdetben volt az Ige, az ige Istennél volt, és Isten volt az Ige, ő volt kezdetben Istennél.

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum
et Deus erat Verbum
hoc erat in principio apud Deum

Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta oda, hogy aki hisz benne, az el ne vesszen, hanem örökké éljen.

sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret
ut omnis qui credit in enum non pereat
sed habeat vitam aeternam

Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja juhaiért.

ego sum pastor bonus
bonus pastor animam suam dat pro ovibus

Új parancsot adok nektek: Szeressétek egymást! Amint én szerettelek benneteket, úgy szeressétek ti is egymást.

mandatum novum do vobis ut diligatis invicem
sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem

Ime, az ember!

ecce homo

Hittél, mert láttál. Boldogok, akik nem látnak, mégis hisznek.

quia vidisti me credidisti
beati qui non viderunt et crediderunt