Híd a Drinán (1945)
На Дрини
ћуприла
(1945)
Nincsenek
véletlen építmények, olyanok, amelyek elszakadnak az emberi társadalomtól, annak szükségleteitől, kívánságától és
fölfogásától, amelyekben keletkeztek, aminthogy az építészetben nincsenek önkényes vonalak és indokolatlan
formák. S minden nagy, szép és hasznos
építmény keletkezése és élete, valamint viszonya a településhez, amelyben emelték, gyakran viseli magában
a történelem egybehangzó és titokzatos drámáit.
Mindenesetre egy bizonyos: a kisváros embereinek élete és a híd között szoros, évszázados kapcsolat van. Sorsuk annyira
egybefonódott, hogy különválasztva nem is lehet
elképzelni s kimondani. Ezért a híd keletkezéséről és sorsáról szóló történet
egyben a kasaba és embereinek
élettörténete is, nemzedékről nemzedékre szóló történet, éppúgy, mint ahogy a hídról szóló
minden elbeszélésben jelen van a tizenegy boltívű híd vonala, s középen fönn a korona, a kapu.
(I.)
(Ford.: Csuka Zoltán)
Нeмa случаjних
граћевина,
издвоjених
из
љyдcког
друштва
у
коме
су
никле‚
и
његових
потреба‚
жеља
и
схватања,
као
што
нема
произвољних
линиjа
и
безразложних
облика
у
неимарству.
А
постанак
и
живот
сваке
велике,
лепе
и
корисне
граћевине,
као
и
њен
однос
према
насељу
у
коме
jе
подигнута‚
често
носе
у
себи
сложене
и
таjанствене
драме
и
историjе.
Cвакако,
jедно
jе
известно:
измећу
живота
људи
у
касаби
и
овога
моста
постоjи
присна‚
вековна
веза.
Њихове
су
судбине
тако
испреплетене
да
се
одвоjено
не
даjу
замислити
и
не
могу
казати.
Cтога
jе
прича
о
постању
и
судбини
моста
у
исто
време
и
прича
о
животу
касабе
и
њених
људи,
из
нараштаjа
у
нараштаj,
исто
као
што
се
кроз
сва
причања
о касаби
провлачи
и
линиjа
каменог
моста
на
jеданаест
лукова,
са
капиjом,
као
круном,
у
средини.
(I.)