Fernando Pessoa (1888-1935)


Autopszichográfia
Autopsicografia
A költő nagy színlelő.
Oly jól ért a színleléshez,
hogy csak színleg érzi ő
a kínt, mit valóban érez.

S olvasván a költeményt itt,
jól érzik az olvasók -
nem mely benne élt, a két kínt,
de mely bennük sem lakott.

S így kering, kört körre róva,
a kis felhúzós vonat,
értelmünk mulattatója,
melyet szívnek mondanak.

(Somlyó György fordítása)


O poeta é um fingidor.
Finge tao completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que de veras sente.

E os que leem o que escreve
Na dor lida sentem bem
Nao as duas que ele teve
Mas só a que eles nao tem.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razao
Esse comboio de corda
Que se chama o coraçao.