A kis herceg (1943)
Le Petit Prince (1943)
De ha
megszelídítesz, szükségünk lesz egymásra. Egyetlen leszel számomra. a világon. És én is egyetlen leszek a te
számodra...
Mais, si tu
m' apprivoises, nous aurons besoin l' un de l'
autre. Tu seras pour moi unique
au monde. Je serai pour toi unique au monde...
A beszéd
csak félreértések forrása. De minden áldott nap egy kicsit közelebb ülhetsz...
Le langage
est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t' asseoir un peu plus
près...
... jól
csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
(...) Az idő, amit a rózsádra
vesztegettél: az teszi olyan fontossá rózsádat. (...) Te egyszer s mindenkorra felelős lettél azért, amit
megszelídítettél.
(21. fejezet)
(Ford.: Rónay György)
... on ne
voit bien qu' avec le coeur. L' essentiel est invisible pour les yeux. (...)
C' est le
temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. (...)
Tu deviens
responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.